In America registrare una società non vuol dire Aprire una Società

In America l'espressione Registrare una Società non equivale all'espressione Aprire una Società.

Registrare una Società di traduce con Register a company e, di per sè, l'espressione è monca se non è accompagnata dal nome di uno stato come ad esempio: Registrare una società in Wyoming.

Infatti, Registrare una Società, in America, significa che una società già esistente che è stata aperta in un certo stato, vuole registrarsi anche in un altro stato per le ragioni più varie. Facciamo il caso, ad esempio, di una società costituita in Florida che è in procinto di assumere del personale in Wyoming. Per procedere con l'assunzione è obbligatorio fare la registrazione della società nello stato del Wyoming. Fatta la registrazione, avrò una società aperta in Florida ma registrata anche in Wyoming. Importante notare che si tratta sempre della stessa società, registrare la società della Florida in Wyoming non vuol dire aprire una [nuova] società in Wyoming.

Se siete interessati all'apertura di una vostra società in USA, contattateci

Aprire una Società, negli USA, invece, si traduce con Incorporate. Ad esempio l'espressione: "I want to incorporate in Wyoming" vuol dire: "Voglio aprire una società in Wyoming.

Sembra solo una differenza semantica ma in realtà si tratta di compenetrarsi negli usi commerciali americani e riteniamo che sia importante capire queste sfumature guardandole sia dal lato dell'azienda italiana e dei modi di dire italiani sia da quelli invalsi in America.

Quindi, dal punto di vista di una azienda italiana, la registrazione di una società può avvenire anche a livello federale, e quindi senza doversi registrarsi con uno stato. È il caso, ad esempio, in cui l'azienda italiana decide di registrarsi in America come succursale di quella italiana in alternativa all'apertura di una società in America. In questo caso alla società italiana viene assegnato l'EIN, il numero identificativo fiscale federale.
 

Registrazione delle società e indirizzo in America

Nel modulo di registrazione a livello federale dell'azienda italiana negli USA comparirà l'indirizzo della sede legale oppure della sede operativa italiana. Di qui la non necessità della registrazione a livello statale.

Ciò premesso, l'azienda italiana può decidere di fare, oltre alla registrazione a livello federale, anche la registrazione con uno o più stati. Con la maggior parte degli stati è oggi possibile indicare l'indirizzo italiano nell'atto di registrazione. Alcuni stati, sempre meno, richiedono invece obbligatoriamente un indirizzo nello stato per permettere la registrazione della società.

Per riassumere, in America:

• Registrare una società = Register a company [o anche register a business] e non vuol dire Aprire un Società;
• Aprire una società = Incorporate [spesso seguito dal nome dello stato come in Incorporate in Wyoming]