Registrare in Italia una società americana: Corporation oppure LLC

ExportUSA cura l'apertura di filiali o sedi secondarie di società americane in Italia

Registrare una società americana in Italia è obbligatorio per poter intestare alla società immobili oppure autovetture. In generale, la registrazione di una società americana crea una sede secondaria / filiale in Italia della società USA ed è obbligatoria anche nei casi in cui la società USA debba diventare parte di un contratto con la pubblica amministrazione [sia centrale che locale]
 

Come effettuare la registrazione di una società americana in Italia?

Offriamo di seguito una sintesi della documentazione necessaria per la registrazione in Italia di una società USA:

• Deve essere allegata documentazione sufficiente a certificare l'esistenza della società americana ed i suoi corretti dati identificativi (es. atto costitutivo, statuto, visura camerale, ecc.)
• Ai sensi dell'art. 33, comma 2, del DPR 28 dicembre 2000, n. 445, le firme degli atti e dei documenti formati all'estero da autorità estere e da far valere in Italia sono legalizzate dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane all'estero. Per gli Stati Uniti, in qualità di paesi aderente alla convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 ratificata dalla legge 20 dicembre 1966, n. 1253, il regime di legalizzazione può essere sostituito dalla c.d. APOSTILLE, secondo il modello depositato in allegato alla Convenzione stessa. Detta Convenzione ha, infatti, previsto una forma semplificata di legalizzazione riguardante la validità e l'efficacia dell'atto nel Paese di provenienza, mediante la quale le autorità legittimate, dagli Stati aderenti alla Convenzione, attestano sui documenti, da far valere fuori del Paese in cui sono stati formati, la qualifica del pubblico ufficiale che ha sottoscritto l'atto e l'autenticità del suo sigillo o timbro (art. 3 della Convenzione)
• Per gli atti redatti in lingua straniera, l'art. 33, comma e del predetto DPR 445/2000, dispone, in via di principio, l'allegazione di una traduzione in lingua italiana certificata, conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale. Per Traduttori Ufficiali devono intendersi tutti coloro in grado di fornire una traduzione ufficiale di un testo redatto in lingua straniera fornendo ad essa il crisma dell'ufficialità in forza di una preesistente abilitazione o mediante successive procedure quali il giuramento. Sono altresì valide le traduzioni fatte o asseverate dalle rappresentanze diplomatico-consolari americane in Italia e dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane in America.

Procedura per registrare una società americana in Italia

• Deposito presso un notaio della delibera con cui il Board of Directors della società americana ha approvato l'apertura di una sede secondaria in Italia indicando un indirizzo in Italia, nominando un preposto alla sede secondaria.
• Iscrizione della sede secondaria nel Registro delle Imprese;
• Richiesta della Partita IVA per la filiale italiana della società americana presso la Camera di Commercio competente.